1
00:00:52,625 --> 00:00:53,542
Professor!
2
00:01:00,500 --> 00:01:01,333
Professor.
3
00:01:03,500 --> 00:01:04,167
Professor.
4
00:01:17,625 --> 00:01:18,667
Eu só consegui 59 pontos
5
00:01:19,583 --> 00:01:20,833
no teste.
6
00:01:21,417 --> 00:01:22,917
Estou a um ponto de passar.
7
00:01:24,292 --> 00:01:25,917
Então que assim seja.
8
00:01:25,917 --> 00:01:28,458
Cada ponto que eu dei
foi cuidadosamente considerado.
9
00:01:43,208 --> 00:01:45,167
Mas este mesmo ponto
10
00:01:46,083 --> 00:01:48,375
me manteve acordado por várias noites.
11
00:01:57,042 --> 00:01:58,083
Professor.
12
00:01:59,875 --> 00:02:01,292
Professor, não se preocupe.
13
00:02:03,833 --> 00:02:05,542
Não vou contar a ninguém.
14
00:02:14,125 --> 00:02:15,167
Professor,
15
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
para que tipo de experimento é esta sala?
16
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
Você saberá em breve.
17
00:03:01,625 --> 00:03:04,958
King Long enviou-lhe tantas mulheres,
no entanto, ele ainda está trazendo mais.
18
00:03:05,042 --> 00:03:06,667
Essas mulheres são tão azaradas.
19
00:03:06,792 --> 00:03:08,417
Nenhum deles
saíram sem ferimentos.
20
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Aguentar!
21
00:03:14,958 --> 00:03:17,250
O laboratório do professor não tem
foi limpo hoje?
22
00:03:18,333 --> 00:03:19,292
Qual o seu nome?
23
00:03:20,667 --> 00:03:21,958
Qual é a sua identificação de funcionário?
24
00:03:42,250 --> 00:03:44,125
Quem é você? De onde você é?
25
00:03:44,125 --> 00:03:45,875
Você sabe
quem é o responsável por este lugar?
26
00:03:56,750 --> 00:03:59,958
Querida, você se divertiu?
27
00:04:12,875 --> 00:04:13,917
Onde está sua prova?
28
00:04:14,708 --> 00:04:18,875
Professor, você não vai
para me ensinar como resolver essa equação?
29
00:04:19,875 --> 00:04:21,708
Estou a apenas um ponto de passar.
30
00:04:46,708 --> 00:04:48,458
Bloqueie a entrada do laboratório!
31
00:04:48,792 --> 00:04:51,750
King Long nos ordenou
para salvar o professor a qualquer custo.
32
00:04:51,750 --> 00:04:54,167
Se não pudermos,
não devemos deixar ninguém capturá-lo!
33
00:04:58,125 --> 00:05:01,083
Professor, me diga
como resolver a equação.
34
00:05:05,583 --> 00:05:08,875
Li, é assim que você faz o trabalho
pelo qual eu lhe paguei uma tonelada de dinheiro?
35
00:05:17,167 --> 00:05:19,292
Você não me contou
eles teriam tantas pessoas.
36
00:05:19,458 --> 00:05:23,833
Além disso, você não guardou nenhum
de suas promessas para mim.
37
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
É o professor Li.
38
00:06:24,458 --> 00:06:25,875
Eles ainda estão lá dentro!
39
00:07:30,042 --> 00:07:31,500
Querida, você fez um bom trabalho.
40
00:07:34,042 --> 00:07:36,167
Estou pegando todas as armas,
mas ainda estou cobrando de você.
41
00:07:45,125 --> 00:07:46,042
Você pode resolver isso?
42
00:07:48,292 --> 00:07:50,208
Sim.
43
00:08:02,000 --> 00:08:02,917
O que...
44
00:08:02,917 --> 00:08:04,417
O que é isso?
45
00:08:06,042 --> 00:08:07,208
É peixe.
46
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
Que tipo de fetiche é esse?
47
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
A vítima, Li Qing,
é professor de ciências farmacêuticas.
48
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
A faculdade em que ele trabalhou disse
ele estava de licença há meio mês.
49
00:08:27,167 --> 00:08:28,500
Parece que ele estava aqui
50
00:08:28,625 --> 00:08:30,083
fazendo algum tipo de pesquisa secreta.
51
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
- Sem fotos!
- Afaste-se!
52
00:08:38,625 --> 00:08:39,542
Dê um passo para trás!
53
00:08:40,708 --> 00:08:41,708
Venha e ajude.
54
00:08:42,792 --> 00:08:43,583
Pare de tirar fotos!
55
00:08:46,125 --> 00:08:47,042
Oficial Huang,
56
00:08:47,167 --> 00:08:48,333
isso é inapropriado.
57
00:08:49,042 --> 00:08:51,417
As equações químicas mostradas
são para narcóticos de terceira geração.
58
00:08:51,542 --> 00:08:52,667
Se eles aparecessem nas notícias,
59
00:08:52,750 --> 00:08:54,917
qualquer um poderia produzir narcóticos em um laboratório.
60
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
Pare de tirar fotos!
61
00:08:55,958 --> 00:08:57,792
Chefe, você quer dizer
62
00:08:58,125 --> 00:09:00,875
as equações foram escritas
na parede de propósito?
63
00:09:01,167 --> 00:09:02,958
Tudo bem, não há nada
vale a pena fotografar!
64
00:09:07,458 --> 00:09:10,292
Quem se atreve a vender drogas na cidade de Wusuli
65
00:09:10,292 --> 00:09:11,583
está convidando problemas.
66
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Chefe, por favor assine isto.
67
00:09:22,375 --> 00:09:25,667
Você disse que os viu encher o peixe
com alguma coisa quando você entregou gelo.
68
00:09:26,833 --> 00:09:28,333
Você está retirando sua declaração?
69
00:09:29,375 --> 00:09:31,375
Oficial, eu realmente sinto muito.
70
00:09:31,833 --> 00:09:33,167
Eu estava enganado.
71
00:09:33,167 --> 00:09:35,833
Eu tive esses ferimentos em uma queda feia.
72
00:09:35,917 --> 00:09:36,958
Uma queda feia?
73
00:09:37,167 --> 00:09:38,042
Mostre-me como isso aconteceu!
74
00:09:38,042 --> 00:09:39,333
- Que diabos?
- Mostre-me!
75
00:09:39,333 --> 00:09:42,500
Estou sendo atacado por um policial!
76
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
Você não vai fazer alguma coisa?
77
00:09:44,250 --> 00:09:45,542
Alguém vai impedi-lo?
78
00:09:45,542 --> 00:09:47,500
Veja o que você fez comigo!
79
00:09:47,500 --> 00:09:49,417
Alguém vai fazer algo a respeito?
80
00:09:49,417 --> 00:09:50,917
Alguém pode disciplinar isso...
81
00:09:52,833 --> 00:09:55,792
Estando ferido, como você está
com vontade de comprar um relógio de luxo online?
82
00:09:55,917 --> 00:09:59,875
Oficial, fazendo compras on-line
não é ilegal, não é?
83
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
Ei, senhor!
84
00:10:10,250 --> 00:10:12,292
Senhor, está tudo bem agora, certo?
85
00:10:14,042 --> 00:10:15,958
É bom que você não seja um idiota.
86
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
- Senhor...
- Verifique as finanças deste vendedor de peixe.
87
00:10:19,208 --> 00:10:21,833
Veja se o motorista foi subornado.
88
00:10:22,292 --> 00:10:23,250
OK.
89
00:10:57,125 --> 00:10:58,167
Isso é bom?
90
00:10:59,125 --> 00:11:00,292
Sim.
91
00:11:00,292 --> 00:11:01,667
Senhor!
92
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
Você quer comer também?
93
00:11:18,250 --> 00:11:19,875
Você pratica boxe todos os dias.
94
00:11:19,875 --> 00:11:21,500
Que tipo de traficante de drogas
boxearia com você?
95
00:11:24,000 --> 00:11:26,083
E se um dia você ficar sem munição?
96
00:11:26,250 --> 00:11:27,375
Os punhos são o que podem protegê-lo.
97
00:11:32,208 --> 00:11:33,167
Chefe,
98
00:11:33,292 --> 00:11:34,708
esta impressora é ainda mais antiga que eu.
99
00:11:35,417 --> 00:11:37,583
Temos uma novidade aqui
com conectividade Bluetooth.
100
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Vou tentar para você.
101
00:11:40,542 --> 00:11:41,417
Poxa!
102
00:11:42,542 --> 00:11:43,792
Volte para o seu boxe.
103
00:11:48,792 --> 00:11:51,333
Chefe, eu verifiquei
a situação financeira desse motorista.
104
00:11:51,917 --> 00:11:54,792
Sua conta bancária recebeu 100.000 dólares
no dia em questão.
105
00:11:55,500 --> 00:11:57,792
É tanto quanto dez anos de renda
para um motorista.
106
00:11:58,000 --> 00:11:59,042
O dinheiro foi transferido
107
00:11:59,042 --> 00:12:01,417
de uma conta no exterior
propriedade do vendedor de peixe.
108
00:12:01,958 --> 00:12:04,667
Como é que um vendedor de peixe tinha tanto dinheiro?
109
00:12:04,667 --> 00:12:07,333
Chefe, acho que provavelmente é
relacionado a isso.
110
00:12:11,417 --> 00:12:12,542
De onde é esse vídeo?
111
00:12:12,542 --> 00:12:14,833
É uma dica anônima enviada
para o e-mail público do nosso escritório.
112
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
Este não é o vendedor de peixe
desde esta manhã?
113
00:12:18,833 --> 00:12:21,333
Monte e equipe-se com armas.
Estamos indo para o cais Dongshi.
114
00:12:21,500 --> 00:12:22,792
Montar! Prepare-se e parta!
115
00:12:22,875 --> 00:12:23,833
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
116
00:12:38,167 --> 00:12:38,958
Seja rápido.
117
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
Venha aqui!
118
00:12:42,375 --> 00:12:43,417
Se apresse!
119
00:12:57,250 --> 00:12:59,083
Circunda do Píer Dongshi
de três direções.
120
00:13:05,792 --> 00:13:06,667
Querida,
121
00:13:06,792 --> 00:13:07,792
a polícia está aqui.
122
00:13:09,125 --> 00:13:09,958
80 em breve?
123
00:13:11,833 --> 00:13:13,625
Alguém deve ter avisado eles.
124
00:13:19,667 --> 00:13:22,083
Se apresse! Pressa!
Por que você está demorando?
125
00:13:40,875 --> 00:13:42,042
Devo começar?
126
00:13:42,292 --> 00:13:43,292
Depende de você.
127
00:13:57,458 --> 00:13:58,667
Eles estão lá fora. Pressa.
128
00:14:32,208 --> 00:14:34,125
Existem mafiosos!
Todos, tenham cuidado!
129
00:14:39,083 --> 00:14:41,125
Apresse-se com as mercadorias!
130
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
Coloque-o no caminhão!
131
00:14:45,708 --> 00:14:47,333
Se apresse!
132
00:14:54,625 --> 00:14:56,000
Me ajude!
133
00:14:56,125 --> 00:14:58,833
Oficiais, me ajudem!
134
00:14:59,917 --> 00:15:01,625
Me ajude!
135
00:15:17,917 --> 00:15:19,333
Proteja-se atrás dos carros!
136
00:15:19,458 --> 00:15:20,875
O inimigo tem armas de fogo pesadas!
137
00:15:22,292 --> 00:15:25,208
Li, mova o máximo de mercadorias que puder.
138
00:15:32,167 --> 00:15:33,375
Vá à beira-mar!
139
00:15:46,375 --> 00:15:48,083
Tianyu, me cubra!
140
00:16:18,000 --> 00:16:20,958
Empurrar! O que você acha
Estou pagando por isso, idiotas?
141
00:16:20,958 --> 00:16:23,375
Vocês todos vão morrer
se as mercadorias forem perdidas!
142
00:16:24,250 --> 00:16:26,333
Quanto tempo mais
até a equipe SWAT chegar?
143
00:18:33,417 --> 00:18:36,292
Fiquei tão chocado quanto você
a primeira vez que vi.
144
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
Esses bens não são seus.
145
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
Eles são meus agora.
146
00:20:26,458 --> 00:20:28,417
Minha esposa está me chamando para jantar em casa.
147
00:22:07,458 --> 00:22:08,375
- Agache-se!
- Fique abaixado.
148
00:22:08,375 --> 00:22:09,375
Não se mova!
149
00:23:00,917 --> 00:23:02,458
- Você tem um mandado de busca?
- Não se mexa!
150
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Mandado de busca!
151
00:23:03,375 --> 00:23:05,250
- Este é um contêiner privado.
- Volte!
152
00:23:05,250 --> 00:23:06,292
E daí se vocês são policiais?
153
00:23:06,292 --> 00:23:07,500
Você está me ouvindo? Afaste-se!
154
00:23:07,500 --> 00:23:09,542
Você tem um mandado?
E daí se vocês são policiais?
155
00:23:09,542 --> 00:23:10,750
Eu disse para você voltar!
156
00:23:11,375 --> 00:23:13,625
Mostre-me o mandado! Agora!
157
00:23:13,625 --> 00:23:15,167
Este é um contêiner privado!
158
00:23:18,375 --> 00:23:20,083
Este é o nosso contêiner privado!
159
00:23:20,292 --> 00:23:21,917
Isso é brutalidade policial!
160
00:23:22,292 --> 00:23:24,000
Então é você quem está brincando com a gente, certo?
161
00:23:24,000 --> 00:23:26,167
Vou manter você em mente.
Vou registrar uma reclamação!
162
00:23:26,167 --> 00:23:27,167
Faça dois!
163
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
- Congele!
- Não se mexa!
164
00:23:32,292 --> 00:23:33,917
Seu contêiner particular, certo?
165
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
Isso significa todas essas coisas
pertence a você, não é?
166
00:23:38,667 --> 00:23:39,708
Multar.
167
00:23:40,125 --> 00:23:41,250
- Agache-se!
- Agache-se!
168
00:23:41,250 --> 00:23:42,500
Mãos atrás da cabeça!
169
00:23:52,083 --> 00:23:52,917
Esmague-os.
170
00:24:20,958 --> 00:24:22,458
Existem tantas drogas.
171
00:24:22,542 --> 00:24:24,583
De onde eles são?
172
00:25:34,875 --> 00:25:36,333
Sim, senhor prefeito, por favor, comente.
173
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
Isso afetará sua campanha?
174
00:25:38,208 --> 00:25:39,792
Que efeito isso terá?
175
00:26:19,667 --> 00:26:20,917
De quem foi a ideia
176
00:26:22,167 --> 00:26:23,792
para me fazer beber essa água de cocô?
177
00:26:33,333 --> 00:26:35,667
Da próxima vez,
tente não ser um espertinho.
178
00:26:36,708 --> 00:26:39,375
O herói da cidade,
Capitão do Esquadrão de Narcóticos, Huang Mingjin,
179
00:26:39,375 --> 00:26:40,500
quebrou o gelo para descobrir as drogas.
180
00:26:40,500 --> 00:26:42,125
Cidade Wusuli
pode repetir os mesmos erros.
181
00:26:42,125 --> 00:26:43,917
Aguarde um relatório detalhado.
182
00:26:50,875 --> 00:26:53,458
O oficial Huang fica ótimo diante das câmeras.
183
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
Eu disse o incidente no cais
fazia parte do plano.
184
00:27:26,750 --> 00:27:28,875
Eu disse a eles que não
para entrar em contato comigo nestes dias.
185
00:27:30,167 --> 00:27:33,000
Todos nesta gangue de dragões
afirma ser um figurão,
186
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
mas eles são apenas bandidos medíocres
que não consegue nada de grande!
187
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
Rei Longo.
188
00:28:01,292 --> 00:28:02,458
É verdade
189
00:28:03,917 --> 00:28:05,208
aquele professor Li
190
00:28:05,292 --> 00:28:08,083
também foi morto por aqueles caras?
191
00:28:08,708 --> 00:28:09,750
Sim.
192
00:28:09,917 --> 00:28:12,750
Metade das mercadorias
no cais foram levados.
193
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
Acho que seu plano não funciona.
194
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
Não me importa quem são esses caras.
195
00:28:17,542 --> 00:28:20,000
Eu só me importo com
quando posso receber meus produtos!
196
00:28:21,042 --> 00:28:23,250
Estou sem estoque agora!
197
00:28:23,250 --> 00:28:24,708
- Você entendeu?
- Não se preocupe.
198
00:28:25,375 --> 00:28:28,417
Enquanto eu ainda for o prefeito,
a Gangue do Dragão não ficará sem mercadorias.
199
00:28:28,500 --> 00:28:31,083
Você terá que lidar
com esse assunto por conta própria.
200
00:28:34,167 --> 00:28:37,375
Aqueles que roubaram nossos bens
não são pessoas comuns.
201
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
Rei Longo,
202
00:28:40,625 --> 00:28:42,417
se não quiser sujar as mãos,
203
00:28:42,417 --> 00:28:44,500
você pode deixar esse assunto conosco.
204
00:28:44,917 --> 00:28:46,792
Tenho toneladas de bombas!
205
00:28:47,625 --> 00:28:48,583
Quatro iguais!
206
00:28:48,583 --> 00:28:49,917
Encontre esses caras rapidamente.
207
00:28:50,125 --> 00:28:51,333
Mate-os para mim!
208
00:28:51,458 --> 00:28:53,375
Tenho armas e canhões.
209
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
Posso até conseguir jatos e tanques se quiser!
210
00:28:55,250 --> 00:28:58,083
Você deve recuperar as mercadorias
que pertencem à Gangue do Dragão!
211
00:28:58,083 --> 00:29:01,542
Quando você for eleito governador,
quem cuidará da nossa Gangue do Dragão?
212
00:29:01,542 --> 00:29:03,958
Dê-nos a mercadoria logo
ou farei você sofrer!
213
00:29:03,958 --> 00:29:05,333
- Mate-os!
- Encomendei 30 toneladas de peixe.
214
00:29:05,333 --> 00:29:06,708
Você me deu 1,5 kg de mercadorias!
215
00:29:06,708 --> 00:29:09,167
- Como devo sobreviver?
- Explodi-los!
216
00:29:09,167 --> 00:29:10,500
Cale a boca!
217
00:29:17,875 --> 00:29:18,708
Todos,
218
00:29:19,792 --> 00:29:20,917
por favor, acalme-se.
219
00:29:22,167 --> 00:29:24,375
Sem dor sem ganho.
220
00:29:25,833 --> 00:29:28,125
Se as mercadorias estiverem em Wusuli,
Posso recuperá-los a qualquer momento.
221
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
Além disso,
222
00:29:32,208 --> 00:29:34,000
Eu soltei meu cachorro.
223
00:29:34,792 --> 00:29:37,583
Não, eu falei errado.
224
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
Eu quis dizer nosso herói no Esquadrão de Narcóticos,
225
00:29:40,500 --> 00:29:42,917
Oficial Huang Mingjin, certo?
226
00:29:42,917 --> 00:29:44,625
Você deveria ter deixado aqueles cachorros
um para o outro há muito tempo!
227
00:29:44,625 --> 00:29:47,125
Estamos ansiosos por um grande show!
228
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Verificamos os sistemas do atlas de nuvem
229
00:30:06,208 --> 00:30:08,125
e descobri que essa pessoa
entrou ontem no país.
230
00:30:08,708 --> 00:30:09,917
O nome dele é Li.
231
00:30:09,917 --> 00:30:12,167
Ele é um mercenário ativo
no Sudeste Asiático.
232
00:30:12,167 --> 00:30:13,917
A identidade do outro cara ainda não está clara.
233
00:30:13,917 --> 00:30:16,083
O que os funcionários da alfândega estão fazendo?
234
00:30:16,375 --> 00:30:18,167
Como eles poderiam simplesmente deixar alguém entrar?
235
00:30:18,167 --> 00:30:20,125
Obtenha-me seu perfil pessoal imediatamente.
236
00:30:29,417 --> 00:30:30,917
Verifique sua documentação alfandegária.
237
00:30:30,917 --> 00:30:32,375
Ele usou um passaporte falso.
238
00:30:34,500 --> 00:30:37,375
O banco de dados local mostra
ele não tem antecedentes criminais.
239
00:30:38,250 --> 00:30:39,917
Verifique o banco de dados criminal internacional.
240
00:30:40,875 --> 00:30:42,583
- Levará um dia para conseguir uma licença.
- Um dia?
241
00:30:43,333 --> 00:30:45,125
Ele pode fugir do país em duas horas.
242
00:30:45,917 --> 00:30:47,125
Chefe, por que você não come primeiro?
243
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
Vocês comem.
Vou verificar o banco de dados local novamente.
244
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Hora de comer, pessoal!
245
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Chefe,
246
00:31:22,000 --> 00:31:23,083
deixe-me fazer isso em vez disso.
247
00:31:23,333 --> 00:31:24,417
OK.
248
00:31:41,875 --> 00:31:44,167
Chefe, o banco de dados local foi atualizado.
249
00:31:44,167 --> 00:31:45,375
O criminoso está lá.
250
00:31:46,125 --> 00:31:47,750
Este homem se chama Wei Yunzhou.
251
00:31:47,875 --> 00:31:50,292
Ele costumava estar no Corpo de Fuzileiros Navais de Manula.
252
00:31:50,750 --> 00:31:53,208
Então, ele se juntou
um cartel de drogas transfronteiriço.
253
00:31:53,208 --> 00:31:54,708
O motivo de sua deserção é desconhecido.
254
00:31:58,125 --> 00:32:01,208
Cinco mandados de prisão mostram seus laços
às organizações de tráfico de drogas.
255
00:32:01,833 --> 00:32:04,250
Essas pessoas geralmente
expandir sua influência
256
00:32:04,250 --> 00:32:05,542
derrubando seus pares.
257
00:32:06,417 --> 00:32:08,042
Esses bens não são seus.
258
00:32:09,250 --> 00:32:10,333
Eles são meus agora.
259
00:32:10,333 --> 00:32:13,333
Mas na cidade de Wusuli,
depois de anos de trabalho duro,
260
00:32:13,333 --> 00:32:16,625
todos os cartéis e gangues influentes
foram colocados na prisão por nós.
261
00:32:16,625 --> 00:32:17,833
Por que ele veio para nossa cidade?
262
00:32:17,833 --> 00:32:19,292
Qual é o peso total?
263
00:32:19,625 --> 00:32:20,875
Mais de três toneladas.
264
00:32:22,792 --> 00:32:24,500
Uma quantidade tão grande de drogas
265
00:32:24,500 --> 00:32:26,750
não poderia ter sido produzido
em pouco tempo
266
00:32:26,750 --> 00:32:28,833
sem a ajuda do submundo local.
267
00:32:29,208 --> 00:32:31,792
Emitir mandados de prisão
para Wei Yunzhou e Li.
268
00:32:31,792 --> 00:32:34,125
Obtenha todas as imagens de vigilância
e procure suas trilhas.
269
00:32:34,708 --> 00:32:35,750
Sim, senhor.
270
00:32:39,208 --> 00:32:41,958
Você disse que o banco de dados local
tinha acabado de ser atualizado, certo?
271
00:32:41,958 --> 00:32:43,583
As pessoas comuns podem mudar isso?
272
00:32:45,417 --> 00:32:47,792
Não, apenas as autoridades superiores podem fazê-lo.
273
00:32:56,375 --> 00:32:57,333
Chefe!
274
00:32:57,333 --> 00:32:58,208
Eu encontrei!
275
00:32:58,333 --> 00:33:00,042
Eles entraram no Restaurante Juyin
cinco minutos atrás
276
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
e ainda não saiu.
277
00:33:01,458 --> 00:33:02,833
Todos, reúnam-se!
278
00:33:03,083 --> 00:33:05,583
Tai, ligue para a equipe SWAT
e pegue alguns atiradores.
279
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
O resto de vocês, venham comigo!
280
00:33:06,792 --> 00:33:08,167
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
281
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Wei Yunzhou é o único na cena.
282
00:33:24,208 --> 00:33:25,250
Não vemos Li lá.
283
00:33:29,458 --> 00:33:31,500
- Tianyu, leve algumas pessoas para cima.
- OK.
284
00:33:31,625 --> 00:33:33,375
- Vamos nos separar.
- OK. Vamos.
285
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
A equipe B chegou pela porta traseira.
286
00:33:50,625 --> 00:33:51,583
Todos, aguardem.
287
00:33:51,583 --> 00:33:52,708
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
288
00:34:03,958 --> 00:34:04,833
O que você quer comer?
289
00:34:04,833 --> 00:34:06,292
O que eles têm aqui?
290
00:34:10,208 --> 00:34:11,417
Quero uma tigela de macarrão de carne.
291
00:34:11,417 --> 00:34:12,500
Garçom!
292
00:34:13,083 --> 00:34:15,292
- Vamos pedir.
- Senhor, o que posso trazer para você?
293
00:34:15,292 --> 00:34:17,417
- Dê-me uma caneta. Vou anotar.
- OK.
294
00:34:28,417 --> 00:34:29,875
OK. Chegando.
295
00:34:45,625 --> 00:34:46,667
Sente-se.
296
00:34:54,875 --> 00:34:56,083
Vá para o lado direito.
297
00:35:01,042 --> 00:35:02,208
Você tem um bom ângulo?
298
00:35:05,083 --> 00:35:06,167
Equipe A,
299
00:35:06,167 --> 00:35:07,750
a visão do atirador está bloqueada.
300
00:35:13,250 --> 00:35:14,458
Oficial Huang,
301
00:35:15,042 --> 00:35:17,708
agora que você está aqui,
por que não come comigo?
302
00:35:40,833 --> 00:35:42,375
Tenha cuidado, oficial Huang.
303
00:35:51,417 --> 00:35:52,583
Deixe-o ir.
304
00:35:52,708 --> 00:35:53,792
Em vez disso, mantenha-me como refém.
305
00:35:54,333 --> 00:35:55,167
OK.
306
00:35:55,958 --> 00:35:57,125
Bom e lento.
307
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Temos este lugar cercado.
308
00:36:24,000 --> 00:36:24,958
Você não pode escapar.
309
00:36:30,042 --> 00:36:31,792
O que você está fazendo aqui? Correr.
310
00:36:31,875 --> 00:36:34,083
- OK.
- Pressa! É perigoso aqui.
311
00:36:38,375 --> 00:36:39,375
Você está confiante?
312
00:36:40,917 --> 00:36:41,875
Estamos confiantes
313
00:36:41,875 --> 00:36:43,167
que podemos eliminar o suspeito.
314
00:36:44,333 --> 00:36:47,167
Se eu inclinar a cabeça, você morrerá.
315
00:36:53,875 --> 00:36:55,958
Então você nunca saberá a verdade.
316
00:36:59,083 --> 00:37:00,792
Estou a um pequeno passo de distância
317
00:37:00,958 --> 00:37:03,167
de descobrir quem é King Long.
318
00:37:04,875 --> 00:37:07,792
Oficial Huang,
você tem sido um bom cachorro ultimamente.
319
00:37:08,708 --> 00:37:10,083
Você realmente me rastreou
320
00:37:11,417 --> 00:37:13,208
com seus próprios esforços?
321
00:37:17,167 --> 00:37:19,833
Cinco mandados de prisão mostram suas gravatas
para organizações de tráfico de drogas.
322
00:37:19,958 --> 00:37:21,958
É seguro traficar drogas na cidade de Wusuli.
323
00:37:22,083 --> 00:37:23,625
Um traficante me contou isso.
324
00:37:23,750 --> 00:37:25,625
Essas pessoas geralmente
expandir sua influência
325
00:37:25,625 --> 00:37:26,917
derrubando seus colegas.
326
00:37:26,917 --> 00:37:28,500
Depois de anos de trabalho duro,
327
00:37:28,500 --> 00:37:31,708
todos os cartéis e gangues influentes
foram colocados na prisão por nós.
328
00:37:31,708 --> 00:37:32,792
Por que ele veio para nossa cidade?
329
00:37:33,167 --> 00:37:34,708
As pessoas comuns podem mudar isso?
330
00:37:34,875 --> 00:37:37,542
Não, apenas as autoridades superiores podem fazê-lo.
331
00:37:38,417 --> 00:37:39,250
Chefe?
332
00:37:40,833 --> 00:37:41,708
Chefe?
333
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
Não há necessidade de falar com ele.
334
00:37:42,958 --> 00:37:44,833
Encontre uma maneira de subjugar a mão da arma.
335
00:37:45,375 --> 00:37:48,167
Como policiais,
você está sujeito a muitas regras.
336
00:37:48,167 --> 00:37:49,708
Chefe, estamos prontos.
337
00:37:49,708 --> 00:37:50,667
Saia da nossa vista
338
00:37:50,667 --> 00:37:52,333
e podemos desativá-lo imediatamente.
339
00:37:52,333 --> 00:37:54,250
Você terá bastante tempo
para interrogá-lo.
340
00:37:58,625 --> 00:37:59,792
O sinal desapareceu.
341
00:38:01,250 --> 00:38:02,625
Está tudo tranquilo agora, não é?
342
00:38:03,333 --> 00:38:04,792
Você realmente vai ficar parado?
343
00:38:05,542 --> 00:38:07,625
Parece que você faria
realmente odeio me ver morto.
344
00:38:07,708 --> 00:38:09,375
Tianyu, chefe pode estar em perigo!
345
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
Todos, preparem-se para invadir.
346
00:38:11,208 --> 00:38:12,042
Copiar.
347
00:38:17,792 --> 00:38:18,875
Venha comigo.
348
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Ir.
349
00:38:26,833 --> 00:38:28,333
Granada! Abaixe-se!
350
00:38:37,167 --> 00:38:38,417
Oficial Huang,
351
00:38:39,333 --> 00:38:40,292
sem mim,
352
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
você não será capaz de pegar King Long.
353
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
Aguarde minhas boas notícias.
354
00:39:03,125 --> 00:39:04,333
- Equipe A, continue procurando!
- Copie!
355
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
Equipe B, isolem a área!
356
00:39:05,750 --> 00:39:07,083
- Copie!
- Copie!
357
00:39:14,208 --> 00:39:16,375
Chefe, você está bem?
358
00:39:23,750 --> 00:39:25,167
Você não enviou
359
00:39:25,167 --> 00:39:27,125
o mesmo relatório sobre drogas antes?
360
00:39:27,375 --> 00:39:30,583
O departamento forense
analisou algumas amostras
361
00:39:30,583 --> 00:39:32,875
e descobri que metade das drogas
362
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
havia sido produzido há mais de um ano.
363
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
O que você está tentando dizer?
364
00:39:40,458 --> 00:39:41,542
eu acho
365
00:39:41,542 --> 00:39:44,458
há um cartel de drogas profundamente escondido
na cidade.
366
00:39:44,917 --> 00:39:47,417
Se não fosse por essas pessoas,
não saberíamos.
367
00:39:47,417 --> 00:39:48,625
Huang Mingjin,
368
00:39:48,833 --> 00:39:50,583
são oficiais de narcóticos
369
00:39:50,833 --> 00:39:53,083
deveria acreditar facilmente
o que dizem os traficantes?
370
00:39:55,833 --> 00:39:58,625
Chefe, aquele homem não
me pareça um traficante de drogas.
371
00:40:01,958 --> 00:40:02,917
Huang Mingjin,
372
00:40:02,917 --> 00:40:04,583
você se ouve?
373
00:40:04,583 --> 00:40:06,125
O que você disse
374
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
poderia conceder
o Departamento de Assuntos Internos
375
00:40:08,250 --> 00:40:10,125
uma investigação sobre você a qualquer momento,
376
00:40:10,542 --> 00:40:12,542
alegando que você conspirou
com traficantes de drogas.
377
00:40:18,667 --> 00:40:20,417
Aqui está o roteiro
para a conferência de imprensa.
378
00:40:38,583 --> 00:40:43,250
“Polícia suspeita
que essas drogas são do exterior."
379
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Espere. Chefe, o que isso significa?
380
00:40:46,542 --> 00:40:47,542
O que?
381
00:40:47,792 --> 00:40:49,333
Há algo de errado com isso?
382
00:40:49,333 --> 00:40:51,625
Você quer dizer aos cidadãos
383
00:40:53,917 --> 00:40:56,583
que depois de perder tantos oficiais
384
00:40:56,583 --> 00:40:58,833
e combate ao tráfico de drogas
há mais de dez anos,
385
00:40:58,833 --> 00:41:00,500
todos os nossos esforços foram em vão?
386
00:41:41,042 --> 00:41:43,500
Ao longo dos anos, sofremos muito
387
00:41:43,583 --> 00:41:45,875
para capturar traficantes de drogas.
388
00:41:46,250 --> 00:41:48,458
Os rostos dos oficiais sacrificados
não foram divulgados
389
00:41:48,542 --> 00:41:51,333
por medo de retaliação
dos traficantes de drogas não capturados.
390
00:41:51,333 --> 00:41:54,792
As drogas recentemente apreendidas no cais
foram analisados pela polícia
391
00:41:54,917 --> 00:41:59,167
e provou ser uma nova droga, Ice Spider,
que se tornou popular no país.
392
00:41:59,250 --> 00:42:01,750
Nossa investigação sugere
393
00:42:03,083 --> 00:42:04,417
que eles eram do exterior.
394
00:42:05,875 --> 00:42:06,958
Oficial Huang,
395
00:42:10,292 --> 00:42:12,042
eles realmente vieram do exterior?
396
00:42:14,083 --> 00:42:16,042
Eu tenho provas que mostram
397
00:42:16,167 --> 00:42:17,833
essas drogas foram produzidas
398
00:42:17,833 --> 00:42:18,958
aqui mesmo na cidade de Wusuli.
399
00:42:28,875 --> 00:42:31,833
Senhora, com qual agência de mídia você trabalha?
400
00:42:31,833 --> 00:42:34,167
eu duvido muito
a autenticidade de suas informações.
401
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Posso garantir que atualmente em Wusuli,
402
00:42:36,583 --> 00:42:39,792
um laboratório de drogas tão grande não existe.
403
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
Isso é informação falsa, não é?
404
00:42:41,250 --> 00:42:44,000
Se tudo o que for preciso
eliminar as drogas é um engano,
405
00:42:44,125 --> 00:42:46,583
então seus empregos como policiais
seria muito fácil, certo?
406
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
O evento neste vídeo
aconteceu no cais Dongshi.
407
00:42:49,125 --> 00:42:50,708
Quer existam cartéis de drogas ou não,
408
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
vocês policiais
estão bem cientes da resposta.
409
00:42:58,750 --> 00:43:00,417
Todos, ouçam.
410
00:43:01,125 --> 00:43:02,542
Espero que todos vocês--
411
00:43:02,542 --> 00:43:04,542
Concordo com o que este repórter disse.
412
00:43:06,375 --> 00:43:08,500
O relatório diz que eles podem ser
de fora do país.
413
00:43:08,792 --> 00:43:11,625
Mas pela minha experiência de 12 anos
como policial antidrogas,
414
00:43:11,625 --> 00:43:14,375
é mais provável
que eles são de uma gangue de traficantes local
415
00:43:14,417 --> 00:43:16,625
profundamente escondido nesta mesma cidade.
416
00:43:18,875 --> 00:43:21,000
É verdade, mas não há necessidade de se preocupar.
417
00:43:22,250 --> 00:43:24,208
Já temos algumas pistas.
418
00:43:24,208 --> 00:43:27,583
Onde quer que estejam
de fora ou de dentro da cidade,
419
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
não vamos deixar nenhum deles escapar
420
00:43:31,000 --> 00:43:32,375
para homenagear nossos heróis
421
00:43:32,375 --> 00:43:36,375
que sacrificaram suas vidas
nos últimos dez anos.
422
00:43:36,500 --> 00:43:40,625
- Bravo!
- Bom!
423
00:43:48,750 --> 00:43:50,417
A câmera ama o oficial Huang.
424
00:43:53,208 --> 00:43:55,333
Você nunca disse
qualquer coisa que seja legal para mim.
425
00:44:00,542 --> 00:44:01,542
Você está com ciúmes?
426
00:44:02,917 --> 00:44:03,958
Por que você o escolheu?
427
00:44:17,125 --> 00:44:19,458
É a primeira vez que vejo
motorista de caminhão de processamento de esgoto
428
00:44:19,667 --> 00:44:21,208
equipado com uma arma.
429
00:44:22,375 --> 00:44:24,000
Por que você quer esse caminhão?
430
00:44:25,333 --> 00:44:27,792
Muitas águas residuais são produzidas
quando as drogas são feitas.
431
00:44:28,375 --> 00:44:31,250
não encontrei nenhum problema
com os recursos hídricos em Wusuli.
432
00:44:36,958 --> 00:44:39,708
Não admira que a origem das drogas
não foi encontrado no esgoto.
433
00:44:41,083 --> 00:44:42,167
Eu acho que apenas uma pessoa
434
00:44:42,167 --> 00:44:44,750
poderia esconder a verdade
daquele oficial esperto Huang Mingjin.
435
00:44:46,958 --> 00:44:49,708
Muitos de nossos irmãos morreram desta vez.
436
00:44:50,417 --> 00:44:51,625
Não precisa ter pressa, ok?
437
00:44:51,625 --> 00:44:53,542
Eu descobri quem é King Long.
438
00:44:53,750 --> 00:44:56,250
Em breve, o dinheiro dele será todo seu.
Do que você tem medo?
439
00:44:56,250 --> 00:44:57,458
Multar.
440
00:44:57,750 --> 00:45:00,000
Estamos no mesmo barco agora.
441
00:45:00,333 --> 00:45:02,292
Se você não consegue cumprir suas promessas,
442
00:45:02,625 --> 00:45:03,917
Eu não vou deixar você escapar.
443
00:45:05,333 --> 00:45:06,917
Estou no meu caminho
444
00:45:06,917 --> 00:45:08,208
e você está no seu.
445
00:45:08,917 --> 00:45:11,417
Meu barco é pequeno demais para caber você.
446
00:45:12,208 --> 00:45:13,792
Depois deste trabalho,
447
00:45:13,917 --> 00:45:16,000
não teremos nada a ver um com o outro.
448
00:45:17,833 --> 00:45:19,208
Quanto a mim?
449
00:45:19,458 --> 00:45:20,875
Também não posso entrar no seu barco?
450
00:45:24,500 --> 00:45:27,167
Eu sempre terei um lugar
para você no meu barco.
451
00:45:58,208 --> 00:45:59,167
O que você está fazendo?
452
00:45:59,542 --> 00:46:01,792
É tão difícil encontrar você.
453
00:46:02,083 --> 00:46:03,667
Por que você está nervoso?
454
00:46:04,042 --> 00:46:05,708
Armazenando as mercadorias na delegacia
455
00:46:05,708 --> 00:46:07,625
não é diferente de um armazém.
456
00:46:07,833 --> 00:46:08,792
Eles estão seguros.
457
00:46:08,792 --> 00:46:10,250
É claro que você não está nervoso!
458
00:46:10,375 --> 00:46:13,208
Quando eu interromper seu financiamento eleitoral,
vamos ver se você vai ficar nervoso!
459
00:46:13,333 --> 00:46:14,375
Não se preocupe.
460
00:46:14,958 --> 00:46:18,000
As mercadorias serão devolvidas
para nós em dois dias.
461
00:46:18,042 --> 00:46:19,083
Tudo bem.
462
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
Vou te dar mais dois dias então.
463
00:46:22,792 --> 00:46:25,792
Além disso, durante os dois dias
você estava monitorando nossas ligações,
464
00:46:26,375 --> 00:46:28,625
já começamos a agir.
465
00:46:30,000 --> 00:46:33,500
É tão difícil de pegar
uma pequena barata como você.
466
00:46:34,792 --> 00:46:35,917
Diga-me.
467
00:46:36,167 --> 00:46:38,292
Quem mandou você aqui?
468
00:46:38,500 --> 00:46:39,917
Bastardo.
469
00:46:46,083 --> 00:46:47,542
Ele é um homem cruel.
470
00:46:50,333 --> 00:46:52,125
Seria bom te alimentar
471
00:46:52,250 --> 00:46:53,958
para o cachorro.
472
00:47:10,375 --> 00:47:12,125
Haverá custos adicionais
473
00:47:12,208 --> 00:47:13,250
para uma fuga da prisão.
474
00:47:13,333 --> 00:47:14,417
Sem problemas.
475
00:47:20,500 --> 00:47:21,750
Olá a todos.
476
00:47:22,917 --> 00:47:24,667
Meu nome é Wei Yunzhou.
477
00:47:45,083 --> 00:47:47,208
Que rato ingrato.
478
00:47:54,917 --> 00:47:56,125
Cinco anos atrás,
479
00:47:56,333 --> 00:47:59,000
você conspirou com o coronel
explodir um barco de pesca Manula,
480
00:47:59,000 --> 00:48:00,792
matando 12 fuzileiros navais a bordo.
481
00:48:00,792 --> 00:48:03,417
Vou fazer você pagar pela vida deles.
482
00:48:05,875 --> 00:48:06,875
Ok.
483
00:48:08,167 --> 00:48:09,750
Não me faça esperar muito.
484
00:48:10,625 --> 00:48:12,083
Eu esperarei por você.
485
00:48:12,542 --> 00:48:13,583
Não fique ansioso.
486
00:48:13,875 --> 00:48:16,458
Vou deixar um na sua cara também
487
00:48:16,917 --> 00:48:18,583
para que você nunca possa lavá-lo.
488
00:48:27,250 --> 00:48:28,583
Wei Yunzhou.
489
00:48:29,292 --> 00:48:30,833
Cidade de Wusuli
490
00:48:30,833 --> 00:48:32,792
não precisa de um herói.
491
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
Huang Mingjin,
492
00:48:37,958 --> 00:48:39,542
você com certeza é impressionante.
493
00:48:39,708 --> 00:48:40,750
Você é famoso.
494
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Você é um herói agora.
495
00:48:42,542 --> 00:48:45,500
Então todo o trabalho que fizemos foi em vão!
496
00:48:45,500 --> 00:48:46,667
Que tal isso?
497
00:48:46,958 --> 00:48:48,083
De agora em diante,
498
00:48:48,083 --> 00:48:50,208
você não precisa interferir neste caso.
499
00:48:50,208 --> 00:48:52,500
Eu vou encontrar outra pessoa
do seu Esquadrão de Narcóticos.
500
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
Existe alguém
501
00:49:00,750 --> 00:49:02,458
no Esquadrão de Narcóticos
quem vai se apresentar
502
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
e voluntário?
503
00:49:08,583 --> 00:49:09,917
Multar.
504
00:49:10,625 --> 00:49:11,958
De agora em diante,
505
00:49:12,167 --> 00:49:14,458
Eu mesmo ficarei encarregado deste caso!
506
00:49:14,750 --> 00:49:16,750
O codinome desta operação
é a Operação Viper!
507
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
Olá, prefeito.
508
00:49:25,417 --> 00:49:26,333
Sim, prefeito.
509
00:49:26,625 --> 00:49:29,042
Não se preocupe.
Faremos o nosso melhor para cooperar.
510
00:49:31,792 --> 00:49:33,083
O prefeito ligou.
511
00:49:33,167 --> 00:49:35,667
Ele quer hospedar
uma conferência sobre destruição de drogas.
512
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
Nossa missão desta vez
513
00:49:37,292 --> 00:49:39,958
é transportar com segurança os medicamentos
para o local de destruição.
514
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
Se uma quantidade tão grande de drogas
são enviados,
515
00:49:42,417 --> 00:49:44,625
não seria convidar traficantes de drogas
para roubá-los?
516
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Eu não te contei agora?
517
00:49:46,750 --> 00:49:49,750
Estou encarregado da Operação Viper.
518
00:50:00,125 --> 00:50:02,083
Me dê os registros
e imagens de vigilância de todos os navios
519
00:50:02,083 --> 00:50:03,958
que estiveram no cais.
520
00:50:04,250 --> 00:50:05,208
Eu os quero agora.
521
00:50:05,208 --> 00:50:07,125
Os trabalhadores da Administração Marítima
estão fora do trabalho.
522
00:50:08,333 --> 00:50:10,292
O Administrador Marítimo e
A Divisão de Informação está fora do trabalho.
523
00:50:10,292 --> 00:50:12,000
Os traficantes de drogas saem do trabalho?
524
00:50:12,333 --> 00:50:15,458
Se você está tão cansado,
não seja um oficial. Vá para casa e descanse!
525
00:50:15,458 --> 00:50:17,292
Não fique aí parado. Vá encontrá-los!
526
00:50:22,833 --> 00:50:25,000
Parece que não podemos
saia do trabalho também.
527
00:50:28,708 --> 00:50:31,042
Trouxe um pouco de comida para todos.
528
00:50:35,167 --> 00:50:36,000
Tianyu.
529
00:50:38,458 --> 00:50:40,333
Boss não comeu nada o dia todo.
530
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
Está tudo bem.
531
00:50:44,708 --> 00:50:47,833
Chefe, eu pedi
seu arroz de costeleta de frango favorito
532
00:50:47,917 --> 00:50:49,417
e chá de limão.
533
00:50:49,542 --> 00:50:50,708
Tome um pouco.
534
00:50:50,792 --> 00:50:51,750
Não estou com fome.
535
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
Mas você não comeu nada o dia todo.
536
00:50:59,333 --> 00:51:02,417
Tianyu, não me incomode, ok?
537
00:51:06,792 --> 00:51:09,208
Vá para casa se quiser comer.
538
00:51:20,167 --> 00:51:21,458
Vamos comer fora.
539
00:51:23,000 --> 00:51:23,958
Vamos.
540
00:51:32,125 --> 00:51:33,750
Você gosta do Capitão Huang?
541
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
Claro que não.
542
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Afaste-se.
543
00:51:39,667 --> 00:51:41,167
Vamos assistir a um filme esta noite.
544
00:51:41,167 --> 00:51:42,458
Eu comprei os ingressos.
545
00:51:58,375 --> 00:51:59,083
Olá?
546
00:51:59,083 --> 00:52:02,500
Onde você
colocar os registros logísticos do Dongshi Pier?
547
00:52:02,750 --> 00:52:03,833
Eu quero olhar para eles.
548
00:52:03,833 --> 00:52:05,167
Já volto.
549
00:52:09,292 --> 00:52:10,167
Tai.
550
00:52:10,292 --> 00:52:11,167
OK.
551
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
Não pare o veículo.
552
00:53:24,750 --> 00:53:27,625
Tianyu, ligue para a sede
para reforços imediatamente.
553
00:53:27,625 --> 00:53:28,542
Acelerar!
554
00:53:44,667 --> 00:53:46,042
Desacelerar.
555
00:53:46,833 --> 00:53:48,000
Há obras pela frente.
556
00:53:48,000 --> 00:53:49,292
Por favor, fique de lado.
557
00:53:49,375 --> 00:53:50,625
Desacelerar.
558
00:53:50,625 --> 00:53:51,917
Desacelerar!
559
00:53:52,250 --> 00:53:53,292
Há obras pela frente.
560
00:53:53,292 --> 00:53:55,042
Por favor, fique de lado.
561
00:53:56,167 --> 00:53:57,750
Por favor, fique de lado. Desacelerar.
562
00:53:58,500 --> 00:53:59,583
Desacelerar.
563
00:54:00,708 --> 00:54:02,708
Por favor, fique de lado.
564
00:54:03,625 --> 00:54:05,042
Parar.
565
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
Fique de lado.
566
00:54:07,875 --> 00:54:09,333
Desacelerar.
567
00:54:22,875 --> 00:54:24,542
Motorista, saia e limpe o carro.
568
00:54:25,083 --> 00:54:27,042
O resto de vocês, fiquem alertas.
569
00:54:27,042 --> 00:54:28,167
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
570
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
O que você está fazendo?
571
00:54:37,958 --> 00:54:39,792
Desligue isso! Agora!
572
00:54:40,250 --> 00:54:42,167
Aponte a água para outro lugar! Se apresse!
573
00:54:42,500 --> 00:54:43,542
Você está me ouvindo?
574
00:54:44,708 --> 00:54:45,917
Desligue isso!
575
00:54:46,083 --> 00:54:47,583
Desligue agora!
576
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Você está me ouvindo?
577
00:55:05,792 --> 00:55:07,375
Desligue agora. Se apresse.
578
00:55:19,667 --> 00:55:21,708
Rei Longo,
as mercadorias foram interceptadas.
579
00:55:24,500 --> 00:55:26,125
Abra o caminhão e verifique a mercadoria.
580
00:55:26,625 --> 00:55:27,917
Abra o caminhão e verifique a mercadoria.
581
00:57:01,000 --> 00:57:02,042
Oficial Huang,
582
00:57:03,833 --> 00:57:05,042
divirta-se.
583
00:58:06,208 --> 00:58:08,625
Oficial Huang, você tem certeza
faça jus à sua reputação.
584
00:58:13,167 --> 00:58:15,250
Ninguém pode tocar nessas drogas,
585
00:58:15,583 --> 00:58:16,917
incluindo você.
586
00:58:29,542 --> 00:58:30,542
Faça uma pausa.
587
00:59:15,500 --> 00:59:18,000
Oficial Huang,
você com certeza aprecia boa comida.
588
00:59:21,083 --> 00:59:22,417
O que você quer?
589
00:59:32,042 --> 00:59:34,417
Quero que você se junte a nós.
590
00:59:39,917 --> 00:59:41,125
Juntar-se a você?
591
00:59:43,333 --> 00:59:45,542
Eu sou um policial.
592
00:59:45,958 --> 00:59:47,875
Você é um criminoso.
593
00:59:48,417 --> 00:59:49,583
Sim.
594
00:59:49,875 --> 00:59:51,375
Somos diferentes,
595
00:59:52,333 --> 00:59:54,417
mas temos o mesmo objetivo.
596
01:00:01,500 --> 01:00:04,042
Parece que você ainda não confia em nós.
597
01:00:06,292 --> 01:00:07,417
Mel!
598
01:00:24,083 --> 01:00:26,958
Ela costumava ser uma ferramenta
para King Long transportar drogas.
599
01:00:30,125 --> 01:00:31,833
Eles a esfaquearam
600
01:00:32,625 --> 01:00:34,250
sem machucar seus órgãos,
601
01:00:34,375 --> 01:00:36,083
colocar as drogas,
602
01:00:36,333 --> 01:00:37,750
e costure-a.
603
01:00:41,333 --> 01:00:42,750
Não é perfeito?
604
01:00:44,917 --> 01:00:46,708
Se fosse eu,
605
01:00:46,792 --> 01:00:49,208
Eu não teria deixado você se machucar tanto.
606
01:00:50,250 --> 01:00:52,167
agora tenho a fórmula
607
01:00:52,292 --> 01:00:53,167
e as mercadorias.
608
01:00:53,417 --> 01:00:55,208
Depois de matarmos King Long,
609
01:00:55,208 --> 01:00:58,667
eu serei o próximo
Rei Long na cidade de Wusuli.
610
01:01:00,875 --> 01:01:01,708
OK.
611
01:01:11,625 --> 01:01:12,792
Talvez na sua próxima vida.
612
01:01:18,792 --> 01:01:20,333
Você com certeza é ousado.
613
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Como você ousa mencionar as palavras "King Long"
614
01:01:22,875 --> 01:01:24,792
na frente da minha esposa?
615
01:01:31,250 --> 01:01:33,500
O número de pessoas desaparecidas
é tabulado todos os anos.
616
01:01:33,667 --> 01:01:35,458
É impossível
para desaparecimentos em grande escala
617
01:01:35,458 --> 01:01:36,458
passar despercebido.
618
01:01:38,875 --> 01:01:40,167
Pessoas desaparecidas?
619
01:01:40,958 --> 01:01:44,125
Oficial Huang, você provavelmente não sabe
quantos casos de pessoas desaparecidas ocorrem
620
01:01:45,167 --> 01:01:46,708
nas favelas de Wusuli todos os anos.
621
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
Isso mesmo.
622
01:01:49,958 --> 01:01:52,667
Pessoas como nós desaparecendo
623
01:01:52,875 --> 01:01:55,458
não afetará a cidade.
624
01:01:56,750 --> 01:01:59,333
Você já considerou
ter fé na polícia?
625
01:02:02,542 --> 01:02:03,833
Só este ano,
626
01:02:03,833 --> 01:02:05,625
há mais de 1.800 casos de pessoas desaparecidas
627
01:02:05,625 --> 01:02:07,667
gravado em Wusuli.
628
01:02:08,208 --> 01:02:09,708
A polícia pode lidar com isso?
629
01:02:10,875 --> 01:02:12,333
Pegue o Rei Longo
630
01:02:12,792 --> 01:02:14,542
e resolver isso de uma vez por todas.
631
01:02:16,250 --> 01:02:17,667
Pare de agir.
632
01:02:18,750 --> 01:02:20,417
Eu tenho que pegar King Long.
633
01:02:20,417 --> 01:02:21,417
Você também não pode escapar.
634
01:02:21,417 --> 01:02:22,667
Então, oficial Huang,
635
01:02:24,125 --> 01:02:26,708
digamos que você tenha essas drogas.
636
01:02:27,083 --> 01:02:29,917
O que você acha que é
a maneira certa de lidar com eles?
637
01:02:31,292 --> 01:02:32,875
- Queime-os.
- OK.
638
01:02:33,167 --> 01:02:34,333
Eu vou ouvir você.
639
01:03:13,625 --> 01:03:15,000
Oficial Huang,
640
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
é para você.
641
01:03:20,792 --> 01:03:22,208
Oficial Huang.
642
01:03:22,875 --> 01:03:24,208
Chefe,
643
01:03:24,458 --> 01:03:25,625
Sinto muito.
644
01:03:25,875 --> 01:03:27,208
O que você fez com ela?
645
01:03:28,250 --> 01:03:29,958
Praticamente nada.
646
01:03:30,083 --> 01:03:32,417
Mas seu colega foi muito desobediente.
647
01:03:32,625 --> 01:03:33,750
Então
648
01:03:33,750 --> 01:03:36,917
Eu alimentei ela com um pouco de soro da verdade.
649
01:03:37,083 --> 01:03:38,792
Não muito. Apenas 3 mg.
650
01:03:38,833 --> 01:03:41,458
Olhe para ela. Ela está muito mais obediente agora.
651
01:03:42,750 --> 01:03:44,125
O que exatamente você quer?
652
01:03:44,208 --> 01:03:47,208
Chefe, não se preocupe comigo.
653
01:03:50,375 --> 01:03:52,208
O soro da verdade expirou?
654
01:03:52,500 --> 01:03:53,542
Dê-lhe mais duas injeções!
655
01:03:54,875 --> 01:03:56,208
Em três horas,
656
01:03:56,208 --> 01:03:59,917
Quero ver meus produtos aparecerem
na minha frente intacta!
657
01:04:04,500 --> 01:04:05,792
Que tocante.
658
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
Ela ainda está pensando
sobre você em sua situação.
659
01:04:10,125 --> 01:04:11,250
Oficial Huang,
660
01:04:13,250 --> 01:04:15,125
faça sua escolha da sorte.
661
01:04:20,542 --> 01:04:22,417
Saia em silêncio.
662
01:04:22,583 --> 01:04:23,875
A mercadoria é deles.
663
01:04:49,583 --> 01:04:50,792
É minha culpa.
664
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
Vá atrás dele!
665
01:04:55,083 --> 01:04:55,833
Depois dele!
666
01:04:55,833 --> 01:04:56,917
- Ir.
- Ir.
667
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Este oficial Huang
668
01:05:04,583 --> 01:05:06,250
deve ser um idiota, certo?
669
01:05:07,292 --> 01:05:09,125
Acho que fiz a escolha certa.
670
01:05:11,250 --> 01:05:12,250
Pare o veículo.
671
01:05:36,208 --> 01:05:39,625
Oficial Huang, você é realmente leal.
672
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
Não fique ansioso.
673
01:05:50,750 --> 01:05:52,208
Verifique as mercadorias primeiro.
674
01:06:21,708 --> 01:06:22,917
O que você está fazendo?
675
01:06:24,417 --> 01:06:25,500
Fique quieto.
676
01:06:29,125 --> 01:06:30,708
Eu disse que estamos verificando a mercadoria.
677
01:06:31,667 --> 01:06:35,208
Ice Spider é de qualidade Grau A-plus.
678
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
Você sentirá uma sensação de formigamento
679
01:06:36,917 --> 01:06:39,458
como milhares de aranhas
rastejando em seu corpo.
680
01:06:48,333 --> 01:06:49,542
Esse é o sentimento.
681
01:06:50,958 --> 01:06:53,208
Oficial Huang, você é tão meticuloso.
682
01:06:53,208 --> 01:06:54,583
Deixe o oficial Huang ir.
683
01:06:54,583 --> 01:06:55,500
Tian Yu!
684
01:06:57,375 --> 01:06:58,500
Oficial Huang.
685
01:06:58,500 --> 01:07:00,583
-Tianyu.
- Não me culpe por não te avisar.
686
01:07:00,583 --> 01:07:03,042
Aranha de Gelo é muito forte.
687
01:07:03,333 --> 01:07:06,000
Ela não viverá muito se você não a levar
para o hospital imediatamente.
688
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Primeiro, é delicado,
então vem o entorpecimento.
689
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Então.
690
01:07:16,583 --> 01:07:18,542
Devolva a mercadoria para mim!
691
01:07:28,583 --> 01:07:30,083
Tian Yu!
692
01:07:31,208 --> 01:07:32,417
Desculpe.
693
01:07:32,542 --> 01:07:34,042
Eu perdi as drogas.
694
01:07:34,167 --> 01:07:35,708
Não, você não os perdeu, Tianyu.
695
01:07:35,708 --> 01:07:36,750
Ei.
696
01:07:49,000 --> 01:07:51,792
Minhas mercadorias!
697
01:07:59,583 --> 01:08:01,708
Tai, venha para o Píer Dongshi agora.
698
01:08:01,708 --> 01:08:03,625
Chame uma ambulância. Pressa!
699
01:08:46,333 --> 01:08:47,917
Tian Yu!
700
01:08:47,917 --> 01:08:50,792
Estou morto?
701
01:08:50,958 --> 01:08:52,000
Tianyu,
702
01:08:52,083 --> 01:08:53,208
você não vai morrer.
703
01:08:53,917 --> 01:08:55,500
Eu não vou deixar você morrer também.
704
01:08:55,917 --> 01:08:57,667
A senha do Arquivo
705
01:08:58,000 --> 01:09:01,792
é a data em que nos conhecemos.
706
01:09:02,750 --> 01:09:04,292
0607.
707
01:09:04,625 --> 01:09:06,042
Você me ouviu?
708
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
Estou ouvindo.
709
01:09:14,750 --> 01:09:17,042
De agora em diante,
710
01:09:18,542 --> 01:09:21,750
você tem que conseguir alguém meticuloso
para ajudá-lo nessas tarefas.
711
01:09:22,542 --> 01:09:25,583
Eu sei que você odeia isso mais.
712
01:09:29,458 --> 01:09:30,750
Tianyu.
713
01:09:31,708 --> 01:09:33,000
Tianyu.
714
01:09:33,250 --> 01:09:35,292
Não adormeça, Tianyu. Não durma!
715
01:09:35,750 --> 01:09:36,875
Não durma, Tianyu.
716
01:09:36,875 --> 01:09:38,083
Você não consegue dormir.
717
01:09:38,083 --> 01:09:39,167
Continue falando.
718
01:09:41,417 --> 01:09:42,708
Não adormeça, Tianyu!
719
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
Como você ousa correr depois de estragar meus bens?
720
01:10:01,708 --> 01:10:02,917
Você sabe quanto isso valeu?
721
01:10:02,917 --> 01:10:04,167
Trezentos milhões!
722
01:10:04,708 --> 01:10:06,500
Esse é o meu dinheiro!
723
01:10:12,708 --> 01:10:14,750
Tianyu, você não consegue dormir!
724
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
Chefe, onde você está?
725
01:10:18,792 --> 01:10:20,333
Estou com tanto frio.
726
01:10:20,667 --> 01:10:22,000
Estou com tanta fome.
727
01:10:24,667 --> 01:10:25,875
Chefe.
728
01:10:27,875 --> 01:10:29,792
Eu quero algo para comer.
729
01:10:30,000 --> 01:10:31,125
Claro.
730
01:10:31,250 --> 01:10:33,375
Você sabe melhor
qual é a comida favorita de todos.
731
01:10:36,500 --> 01:10:42,875
Li gosta de espaguete à bolonhesa
e sopa borscht.
732
01:10:43,000 --> 01:10:46,458
Já que você quer tão desesperadamente salvá-la,
Eu vou deixar você vê-la morrer
733
01:10:46,458 --> 01:10:48,042
na sua frente!
734
01:10:50,667 --> 01:10:54,125
Zhang gosta de comer
735
01:10:55,125 --> 01:10:58,792
curry de carne com chá gelado de leite.
736
01:11:00,917 --> 01:11:03,125
Mili gosta...
737
01:11:04,875 --> 01:11:07,167
Mili gosta de coxa de pato com arroz.
738
01:11:07,167 --> 01:11:09,500
Sim, coxa de pato com arroz.
739
01:11:49,333 --> 01:11:51,000
E...
740
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
E gelado...
741
01:11:54,417 --> 01:11:55,667
Gelado...
742
01:11:56,458 --> 01:11:57,667
Café...
743
01:11:58,375 --> 01:11:59,500
Café...
744
01:11:59,500 --> 01:12:00,625
Chá com leite!
745
01:13:35,583 --> 01:13:37,417
Temos um novo parceiro.
746
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
Rei Longo,
747
01:13:44,042 --> 01:13:46,000
agora que as mercadorias acabaram,
748
01:13:46,292 --> 01:13:47,917
está na hora
749
01:13:49,542 --> 01:13:51,667
para um novo líder em Wusuli?
750
01:13:54,583 --> 01:13:56,917
Eu sei que você está muito ansioso.
751
01:13:58,167 --> 01:13:59,958
Mas debaixo desta cidade
752
01:14:00,875 --> 01:14:02,875
é onde realmente reside a nossa base.
753
01:14:03,167 --> 01:14:05,125
Enquanto o palácio subterrâneo
ainda está lá,
754
01:14:05,500 --> 01:14:08,417
não ficaremos sem Ice Spider.
755
01:14:09,083 --> 01:14:11,458
Daremos a você uma última chance.
756
01:14:11,458 --> 01:14:13,583
Rei Long, lembre-se disso!
757
01:14:13,583 --> 01:14:15,417
Esta é sua última chance!
758
01:14:39,042 --> 01:14:42,208
Oficial Huang, você está sendo preso
por suspeita de aceitar subornos
759
01:14:42,208 --> 01:14:44,292
e abusando do seu poder
para ajudar em crimes.
760
01:14:44,292 --> 01:14:46,375
Por favor, venha conosco para investigação.
761
01:14:46,583 --> 01:14:48,417
Este é o mandado de prisão para você.
762
01:15:05,833 --> 01:15:07,625
Tianyu concordou em ir comigo.
763
01:15:15,958 --> 01:15:17,792
Tianyu concordou.
764
01:15:20,458 --> 01:15:22,708
Você sabe o que acontece
para as pessoas que seguem você?
765
01:15:24,292 --> 01:15:25,875
Só há um final.
766
01:15:28,542 --> 01:15:29,875
É a morte!
767
01:15:34,292 --> 01:15:35,708
Perdemos tantos irmãos.
768
01:15:35,708 --> 01:15:37,750
Por que você a matou também?
769
01:15:40,750 --> 01:15:43,625
Se as drogas fossem devolvidas ao King Long,
isso teria acabado.
770
01:15:43,625 --> 01:15:45,833
Por que você a matou?
771
01:15:46,458 --> 01:15:48,708
Não deveríamos ceder a eles.
772
01:16:02,792 --> 01:16:05,875
Tianyu não deveria ter se sacrificado
para alguém como você!
773
01:16:08,292 --> 01:16:10,792
Tai, um advogado que afirma
para ser o advogado de defesa de Boss, veio
774
01:16:10,792 --> 01:16:12,000
e quer vê-lo.
775
01:16:26,375 --> 01:16:27,542
Desligue a gravação de vídeo.
776
01:16:27,708 --> 01:16:28,792
Sim, senhor.
777
01:17:01,542 --> 01:17:03,125
Eu gosto da expressão em seus olhos agora.
778
01:17:09,000 --> 01:17:10,583
O que você está fazendo aqui?
779
01:17:12,500 --> 01:17:14,833
Esqueci de contar meu plano.
780
01:17:16,458 --> 01:17:18,542
Encontrei o laboratório de drogas do King Long.
781
01:17:18,750 --> 01:17:20,708
Está em uma estação de tratamento de esgoto.
782
01:17:20,917 --> 01:17:24,042
As águas residuais das drogas
há muito tempo foi purificado.
783
01:17:24,292 --> 01:17:26,333
Rei Long dos esgotos.
784
01:17:29,167 --> 01:17:31,917
Não admira que houvesse
nenhum vestígio de drogas encontrado
785
01:17:31,917 --> 01:17:34,458
em inspeções anteriores de tubulações de esgoto.
786
01:17:35,417 --> 01:17:36,542
Então...
787
01:17:39,667 --> 01:17:41,458
King Long é o prefeito Song Pa.
788
01:17:45,292 --> 01:17:47,083
E daí se você o encontrou?
789
01:17:50,625 --> 01:17:53,083
Eu já disse que encontrei
a localização do laboratório.
790
01:17:54,083 --> 01:17:56,333
King Long deve estar aumentando a produção.
791
01:17:56,333 --> 01:18:00,167
Seus compradores são todos implacáveis,
então ele definitivamente estará lá para supervisionar.
792
01:18:00,167 --> 01:18:01,500
Para você,
793
01:18:01,792 --> 01:18:04,500
é a melhor chance
para pegá-lo em flagrante.
794
01:18:04,500 --> 01:18:06,000
Então você está fornecendo pistas
795
01:18:06,000 --> 01:18:08,958
como um bom cidadão agora?
796
01:18:16,125 --> 01:18:18,417
Se King Long se tornar governador,
797
01:18:21,125 --> 01:18:23,667
não haverá mais chances
para prendê-lo.
798
01:18:24,750 --> 01:18:27,750
Oficial Huang,
você está prestes a ganhar o jogo.
799
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
Tai, um advogado que afirma
para ser o advogado de defesa de Boss, veio
800
01:18:48,375 --> 01:18:49,667
e quer vê-lo.
801
01:19:25,542 --> 01:19:26,542
Granada de atordoamento!
802
01:19:31,833 --> 01:19:32,875
Eu não consigo ver!
803
01:19:33,000 --> 01:19:34,042
Onde eles estão?
804
01:19:45,333 --> 01:19:47,250
Chefe, um carro blindado invadiu!
805
01:20:11,250 --> 01:20:12,167
Congelar!
806
01:20:12,958 --> 01:20:14,250
Mãos na cabeça.
807
01:20:14,250 --> 01:20:15,292
Agache-se!
808
01:20:33,875 --> 01:20:35,083
Eu sou um policial.
809
01:20:35,167 --> 01:20:37,750
Se você se atreve a matar inocentes,
Eu vou te matar primeiro.
810
01:21:03,042 --> 01:21:04,125
Qual é o jogo?
811
01:21:05,167 --> 01:21:06,542
Lidamos com King Long juntos,
812
01:21:06,750 --> 01:21:09,042
mas quem o pegar
fica no comando.
813
01:21:10,583 --> 01:21:11,708
Wei Yunzhou!
814
01:21:12,917 --> 01:21:14,167
Entre no carro!
815
01:22:24,667 --> 01:22:26,000
Hoje é finalmente o dia.
816
01:22:32,042 --> 01:22:33,542
Quanto mais limpo estiver lá em cima,
817
01:22:33,542 --> 01:22:35,208
mais sujo é aqui embaixo.
818
01:23:14,917 --> 01:23:16,167
As matérias-primas para medicamentos
819
01:23:16,167 --> 01:23:18,750
são transportados diretamente
para águas internacionais através do esgoto.
820
01:23:18,958 --> 01:23:19,958
Perfeito.
821
01:23:31,125 --> 01:23:32,083
Oficial Huang,
822
01:23:32,958 --> 01:23:34,167
o jogo começou.
823
01:23:35,792 --> 01:23:36,625
Ajuda!
824
01:23:36,625 --> 01:23:38,458
Alguém invadiu! Pressa!
825
01:23:38,875 --> 01:23:41,042
Oficial Huang, esperarei por você mais à frente.
826
01:23:50,250 --> 01:23:52,292
Se esse lote
da Aranha de Gelo não foi destruída,
827
01:23:52,417 --> 01:23:54,667
Eu nunca teria vindo aqui novamente.
828
01:23:54,792 --> 01:23:56,333
Como vão as coisas?
829
01:23:56,417 --> 01:23:58,000
Usando as notas deixadas pelo Professor Li,
830
01:23:58,125 --> 01:24:00,208
nós recriamos
a fórmula de síntese do Ice Spider.
831
01:24:00,292 --> 01:24:01,792
Estamos fazendo hora extra agora.
832
01:24:01,875 --> 01:24:03,708
As mercadorias podem ser enviadas
em cerca de dois dias.
833
01:24:05,792 --> 01:24:06,833
O que é?
834
01:24:11,667 --> 01:24:12,792
É Huang Mingjin.
835
01:24:14,500 --> 01:24:16,167
Ele é apenas um fugitivo.
836
01:24:16,333 --> 01:24:17,542
Mande alguém matá-lo.
837
01:24:26,000 --> 01:24:27,042
Pare de lutar.
838
01:24:27,708 --> 01:24:28,708
Sou eu.
839
01:27:18,542 --> 01:27:20,083
Não se mova.
840
01:27:33,500 --> 01:27:35,375
Oficial Huang, você está queimando pontes.
841
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
Tai, um advogado que afirma
para ser o advogado de defesa de Boss, veio.
842
01:27:42,667 --> 01:27:44,333
Eles virão até mim novamente.
843
01:27:45,292 --> 01:27:46,667
Confie em mim mais uma vez.
844
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Espere pelo meu sinal antes de agir.
845
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Onde está a equipe SWAT?
846
01:27:54,708 --> 01:27:55,792
Entramos nos túneis.
847
01:27:55,792 --> 01:27:56,917
Estaremos lá em breve.
848
01:27:59,750 --> 01:28:00,958
Você trapaceou.
849
01:28:02,208 --> 01:28:03,917
Por que você não segue as regras?
850
01:28:03,917 --> 01:28:05,750
Eu só sigo as regras da polícia.
851
01:28:05,750 --> 01:28:07,708
Se você se mover, eu atiro.
852
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
Rei Longo,
853
01:28:26,792 --> 01:28:29,333
você disse que pouparia minha família!
854
01:29:27,542 --> 01:29:28,667
Zheng!
855
01:29:29,208 --> 01:29:30,083
Zheng!
856
01:29:30,083 --> 01:29:31,833
Você está usando uma criança tão jovem
como uma mula de drogas.
857
01:29:31,833 --> 01:29:33,167
Você está maluco?
858
01:29:33,583 --> 01:29:34,417
Não!
859
01:29:34,542 --> 01:29:36,625
Solte meu irmão!
860
01:29:43,708 --> 01:29:45,583
eu vou voltar
para se vingar do Rei Long.
861
01:29:47,208 --> 01:29:48,625
Você vem?
862
01:29:53,417 --> 01:29:54,708
Cinco anos atrás,
863
01:29:54,708 --> 01:29:57,208
você conspirou com o coronel
explodir um barco de pesca Manula,
864
01:29:57,208 --> 01:29:59,417
matando 12 fuzileiros navais a bordo.
865
01:29:59,417 --> 01:30:02,542
Vou fazer você pagar pela vida deles.
866
01:30:39,958 --> 01:30:42,042
Querida, voltarei em breve.
867
01:30:42,125 --> 01:30:44,917
Senhor, King Long explodiu o laboratório de drogas
para salvar sua própria pele!
868
01:30:45,000 --> 01:30:45,833
E quanto aos nossos produtos?
869
01:30:45,958 --> 01:30:47,042
Todos eles se foram!
870
01:30:47,250 --> 01:30:48,208
Droga!
871
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Vou rasgar esse mentiroso em pedaços!
872
01:31:32,667 --> 01:31:34,125
Procure o corpo daquele lunático.
873
01:31:34,208 --> 01:31:35,250
Veja se ele está morto ou não.
874
01:31:38,917 --> 01:31:39,958
Não está aqui.
875
01:31:40,750 --> 01:31:41,583
Também não está aqui.
876
01:31:42,917 --> 01:31:43,917
Abra o sistema em nuvem.
877
01:31:44,042 --> 01:31:44,917
OK.
878
01:31:52,417 --> 01:31:53,958
O Rei Long está lá! Pegue-o!
879
01:31:54,750 --> 01:31:56,625
Pare de procurar! Proteja-me!
880
01:31:58,750 --> 01:32:00,583
Cães raivosos mordem sem motivo.
881
01:32:02,875 --> 01:32:03,917
Parar!
882
01:32:17,542 --> 01:32:18,833
Me siga!
883
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
Afaste-se!
884
01:32:26,833 --> 01:32:28,917
Prefeito, me ajude.
885
01:32:42,208 --> 01:32:43,208
O que você está fazendo?
886
01:32:43,500 --> 01:32:45,417
Vou te mostrar o que King Long pode fazer!
887
01:32:47,458 --> 01:32:49,417
Vá para o inferno!
888
01:33:25,292 --> 01:33:27,208
Eu disse que você pagaria.
889
01:33:31,083 --> 01:33:31,958
Pressa!
890
01:33:46,000 --> 01:33:46,875
Você dirige.
891
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
Vez!
892
01:35:57,792 --> 01:35:59,042
Vire o leme agora!
893
01:36:36,125 --> 01:36:38,583
Eu te disse que não iria
fazer você esperar por muito tempo.
894
01:37:24,375 --> 01:37:26,583
Você deveria se apressar e confessar tudo,
895
01:37:26,583 --> 01:37:30,125
incluindo onde você escondeu as pessoas desaparecidas
quem eram suas mulas de drogas
896
01:37:30,208 --> 01:37:31,750
e seus cúmplices da Gangue do Dragão.
897
01:37:31,750 --> 01:37:33,167
Confesse tudo.
898
01:37:33,583 --> 01:37:35,833
Você deveria se apressar e confessar tudo,
899
01:37:35,833 --> 01:37:38,833
incluindo onde você escondeu as pessoas desaparecidas
quem eram suas mulas de drogas.
900
01:37:38,917 --> 01:37:40,083
Confesse tudo.
901
01:37:45,875 --> 01:37:46,750
Salve-me!
902
01:37:46,750 --> 01:37:47,667
Polícia! Congelar!
903
01:37:47,667 --> 01:37:50,417
- Alguém quer me matar.
- Não se mexa!
904
01:37:50,417 --> 01:37:51,750
- Lá!
- Não se mexa!
905
01:37:53,167 --> 01:37:54,917
Alguém quer me matar!
906
01:37:54,958 --> 01:37:57,542
Song Pa, você sabe quantas pessoas
quer te matar lá fora?
907
01:37:57,625 --> 01:37:59,458
Se você confessar, podemos proteger sua vida.
908
01:38:00,333 --> 01:38:03,083
E explique as pessoas desaparecidas
que foram forçados a transportar drogas.
909
01:38:04,375 --> 01:38:06,250
Foi tudo feito sozinho.
910
01:38:06,375 --> 01:38:07,708
Eu admito, certo?
911
01:38:13,042 --> 01:38:16,000
Você não disse nada, não é?
912
01:38:17,958 --> 01:38:19,875
Ainda não. Depende de você agora.
913
01:38:19,875 --> 01:38:21,292
Contanto que você assuma toda a culpa,
914
01:38:21,292 --> 01:38:23,958
podemos garantir
que você viverá sua vida na prisão.
915
01:38:24,167 --> 01:38:25,167
Sonhe!
916
01:38:26,042 --> 01:38:28,208
Dez anos no máximo
ou vou expor tudo.
917
01:38:41,750 --> 01:38:44,000
- Onde você está indo?
- Água!
918
01:38:53,208 --> 01:38:55,500
Você quer limpar seus crimes
em apenas dez anos?
919
01:38:55,500 --> 01:38:57,250
Esse é um lindo desejo.
920
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
eu não acho
você já confessou tudo.
921
01:39:08,917 --> 01:39:11,875
- Vou confessar. Vou confessar tudo.
- OK.
922
01:39:14,000 --> 01:39:15,250
- Congelar.
- Não se mova.
923
01:39:16,500 --> 01:39:18,167
Agache-se e coloque as mãos na cabeça.
924
01:39:18,167 --> 01:39:19,292
O que você está fazendo?
925
01:39:21,833 --> 01:39:26,042
O ex-prefeito, Song Pa,
e sua facção política
926
01:39:26,042 --> 01:39:29,583
foram presos sob suspeita
do tráfico humano e da produção de drogas.
927
01:39:34,958 --> 01:39:36,417
Usando o testemunho de Song Pa,
928
01:39:36,417 --> 01:39:39,625
as pessoas desaparecidas foram encontradas
em casas de aluguel em vários cais.
929
01:39:41,167 --> 01:39:44,042
Ao mesmo tempo, a polícia
recebeu uma mensagem anônima.
930
01:39:44,042 --> 01:39:46,167
As drogas que foram perdidas
no cais também foram encontrados.
931
01:39:57,958 --> 01:39:59,958
Meritíssimo, posso confessar mais.
932
01:39:59,958 --> 01:40:01,292
Não me sentencie à morte!
933
01:40:02,042 --> 01:40:03,417
Posso continuar a confessar!
934
01:40:04,125 --> 01:40:05,375
Eu não quero morrer!
935
01:40:05,667 --> 01:40:07,333
Posso confessar mais!
936
01:41:07,042 --> 01:41:09,167
Eu não esperava que ele fosse tão cruel.
937
01:41:11,000 --> 01:41:14,292
Parece
938
01:41:15,458 --> 01:41:16,958
Eu não vou ganhar este jogo.
939
01:41:20,667 --> 01:41:22,167
Oficial Huang,
940
01:41:23,375 --> 01:41:26,833
você se lembra
941
01:41:28,417 --> 01:41:30,292
os mais de 1.800 casos de pessoas desaparecidas?
942
01:41:30,292 --> 01:41:31,667
Se King Long escapar,
943
01:41:31,667 --> 01:41:33,750
todos eles irão embora.
944
01:41:33,750 --> 01:41:36,625
Vou me encontrar com minha esposa.
945
01:41:37,833 --> 01:41:39,250
Oficial Huang,
946
01:41:40,250 --> 01:41:45,208
às vezes, há muitos caminhos
947
01:41:45,208 --> 01:41:47,500
que levam ao destino.
948
01:41:51,208 --> 01:41:54,167
Você pode ser o criminoso procurado Wei Yunzhou.
949
01:41:55,917 --> 01:41:58,917
Você também pode ser
policial Huang Mingjin.
950
01:42:00,667 --> 01:42:01,958
Essas pessoas
951
01:42:02,833 --> 01:42:04,458
estamos contando com você agora.
952
01:42:06,042 --> 01:42:07,875
Faça sua escolha.
953
01:42:26,875 --> 01:42:28,000
Ele se declarou culpado.
954
01:42:29,667 --> 01:42:31,875
Também encontramos as pessoas desaparecidas.
955
01:42:40,833 --> 01:42:42,542
É uma pena que você não tenha conseguido ver.
956
01:43:28,875 --> 01:43:29,958
Por que você o escolheu?
957
01:43:30,250 --> 01:43:34,417
10 ANOS ATRÁS
958
01:43:37,333 --> 01:43:38,875
Desculpe pelo problema.
959
01:44:05,750 --> 01:44:07,000
Saudação.